Crèdits i llicències
Darrera actualització: 1 de novembre de 2026
Veus en basc (HiTZ)
Ahotsak: Maider eta Antton (HiTZ – Aholab, UPV/EHU; ILENIA proiektua), CC BY 4.0.
Synthetic Basque voices “Maider” and “Antton” by HiTZ Basque Center for Language Technology – Aholab Signal Processing Laboratory, University of the Basque Country (UPV/EHU), funded by Project ILENIA. Voice resources: CC BY 4.0. Models: Apache-2.0 (HiTZ/TTS-eu_maider, HiTZ/TTS-eu_antton). Engine: aHoTTS, Apache-2.0.
Canvis fets per Batua: silencis retallats, volum igualat i normalitzat (−16 LUFS), frases unides en diàlegs, algunes línies filtrades com a ràdio, versions lentes al 75 % (Rubber Band) i codificació AAC. HiTZ, Aholab i la UPV/EHU no avalen Batua.
Veu en temps real al dispositiu (Piper + ONNX Runtime)
Piper/VITS models itzune/maider-tts and itzune/antton-tts (Apache-2.0), also published in rhasspy/piper-voices; training data itzune/maider-dataset and itzune/antton-dataset (CC BY 4.0; speech generated with the HiTZ voices, sentences from Mozilla Common Voice).
Canvis fets per Batua: pesos desats en float16; sortida retallada, normalitzada i amb fosa. El fonetitzador i el normalitzador de text en basc són codi propi de Batua.
ONNX Runtime 1.24.2 © Microsoft Corporation, MIT licence.
Avís sobre la veu base: segons les fitxes dels models, Maider i Antton (Piper) es van afinar a partir de la veu anglesa «amy» de Piper, i aquesta es va entrenar originalment amb dades (lessac) amb una llicència només per a recerca i ús no comercial. Batua és gratuïta i no comercial. Abans de qualsevol ús comercial caldria aclarir-ho amb itzune o tornar a entrenar les veus des de zero.
Currículum i normes
L'ordre dels continguts segueix el currículum d'HABE per a l'euskalduntze d'adults (HEOC), i la norma lingüística és la d'Euskaltzaindia. Les fitxes i els exercicis són redacció pròpia de Batua; els textos oficials no s'hi reprodueixen, només s'hi enllacen. Les puntuacions dels simulacres segueixen els criteris publicats per HABE per als exàmens B1 i B2. Batua no està afiliada a HABE ni a Euskaltzaindia.
Sons, dibuixos i icona
Els sons (txalaparta, txistu i alboka), en Txapi, les il·lustracions, els fons del camí i la icona s'han creat de zero per a Batua, per síntesi i per codi, sense mostres ni imatges de tercers. Es publiquen amb CC0 1.0 (domini públic): els pots fer servir lliurement.
Revisió de la qualitat de l'àudio
Es va comprovar amb els models de reconeixement de veu HiTZ Conformer-CTC large (Apache-2.0), que no s'inclouen a l'app.
Créditos y licencias
Última actualización: 1 de noviembre de 2026
Voces en euskera (HiTZ)
Ahotsak: Maider eta Antton (HiTZ – Aholab, UPV/EHU; ILENIA proiektua), CC BY 4.0.
Synthetic Basque voices “Maider” and “Antton” by HiTZ Basque Center for Language Technology – Aholab Signal Processing Laboratory, University of the Basque Country (UPV/EHU), funded by Project ILENIA. Voice resources: CC BY 4.0. Models: Apache-2.0 (HiTZ/TTS-eu_maider, HiTZ/TTS-eu_antton). Engine: aHoTTS, Apache-2.0.
Cambios hechos por Batua: silencios recortados, volumen igualado y normalizado (−16 LUFS), frases unidas en diálogos, algunas líneas filtradas como radio, versiones lentas al 75 % (Rubber Band) y codificación AAC. HiTZ, Aholab y la UPV/EHU no avalan Batua.
Voz en tiempo real en el dispositivo (Piper + ONNX Runtime)
Piper/VITS models itzune/maider-tts and itzune/antton-tts (Apache-2.0), also published in rhasspy/piper-voices; training data itzune/maider-dataset and itzune/antton-dataset (CC BY 4.0; speech generated with the HiTZ voices, sentences from Mozilla Common Voice).
Cambios hechos por Batua: pesos guardados en float16; salida recortada, normalizada y con fundido. El fonetizador y el normalizador de texto en euskera son código propio de Batua.
ONNX Runtime 1.24.2 © Microsoft Corporation, MIT licence.
Aviso sobre la voz base: según las fichas de los modelos, Maider y Antton (Piper) se afinaron a partir de la voz inglesa «amy» de Piper, y esta se entrenó originalmente con datos (lessac) con una licencia solo para investigación y uso no comercial. Batua es gratuita y no comercial. Antes de cualquier uso comercial habría que aclararlo con itzune o volver a entrenar las voces desde cero.
Currículo y normas
El orden de los contenidos sigue el currículo de HABE para la euskaldunización de adultos (HEOC), y la norma lingüística es la de Euskaltzaindia. Las fichas y los ejercicios son redacción propia de Batua; los textos oficiales no se reproducen, solo se enlazan. Las puntuaciones de los simulacros siguen los criterios publicados por HABE para los exámenes B1 y B2. Batua no está afiliada a HABE ni a Euskaltzaindia.
Sonidos, dibujos e icono
Los sonidos (txalaparta, txistu y alboka), Txapi, las ilustraciones, los fondos del camino y el icono se han creado desde cero para Batua, por síntesis y por código, sin muestras ni imágenes de terceros. Se publican con CC0 1.0 (dominio público): puedes usarlos libremente.
Revisión de la calidad del audio
Se comprobó con los modelos de reconocimiento de voz HiTZ Conformer-CTC large (Apache-2.0), que no se incluyen en la app.
Kredituak eta lizentziak
Azken eguneratzea: 2026ko azaroaren 1a
Euskarazko ahotsak (HiTZ)
Ahotsak: Maider eta Antton (HiTZ – Aholab, UPV/EHU; ILENIA proiektua), CC BY 4.0.
Synthetic Basque voices “Maider” and “Antton” by HiTZ Basque Center for Language Technology – Aholab Signal Processing Laboratory, University of the Basque Country (UPV/EHU), funded by Project ILENIA. Voice resources: CC BY 4.0. Models: Apache-2.0 (HiTZ/TTS-eu_maider, HiTZ/TTS-eu_antton). Engine: aHoTTS, Apache-2.0.
Batuak egindako aldaketak: isiluneak moztu, bolumena berdindu eta normalizatu (−16 LUFS), esaldiak elkarrizketetan lotu, lerro batzuk irratiko soinua izan dezaten iragazi, % 75eko bertsio motelak (Rubber Band) eta AAC kodeketa. HiTZek, Aholabek eta UPV/EHUk ez dute Batua babesten.
Gailuko denbora errealeko ahotsa (Piper + ONNX Runtime)
Piper/VITS models itzune/maider-tts and itzune/antton-tts (Apache-2.0), also published in rhasspy/piper-voices; training data itzune/maider-dataset and itzune/antton-dataset (CC BY 4.0; speech generated with the HiTZ voices, sentences from Mozilla Common Voice).
Batuak egindako aldaketak: pisuak float16 formatuan gordeta; irteera moztua eta normalizatua, amaiera leunarekin. Euskarazko fonetizatzailea eta testu-normalizatzailea Batuaren kode propioa dira.
ONNX Runtime 1.24.2 © Microsoft Corporation, MIT licence.
Oinarrizko ahotsari buruzko oharra: ereduen fitxen arabera, Maider eta Antton (Piper) Piperren «amy» ahots ingelesetik abiatuta doitu ziren, eta ahots hori ikerketarako eta erabilera ez-komertzialerako soilik den lizentzia duten datuekin (lessac) entrenatu zen. Batua doakoa eta ez-komertziala da. Erabilera komertzialik egin aurretik, itzunerekin argitu beharko litzateke, edo ahotsak hutsetik entrenatu.
Curriculuma eta arauak
Edukien hurrenkerak HABEk helduen euskalduntzerako duen curriculumari jarraitzen dio (HEOC), eta hizkuntza-araua Euskaltzaindiarena da. Fitxak eta ariketak Batuak berak idatzi ditu; testu ofizialak ez dira kopiatzen; estekak baino ez dira ematen. Simulakroen puntuazioek HABEk B1 eta B2 azterketetarako argitaratutako irizpideei jarraitzen diete. Batua ez dago HABErekin edo Euskaltzaindiarekin lotuta.
Soinuak, marrazkiak eta ikonoa
Soinuak (txalaparta, txistu eta alboka), Txapi, irudiak, bidearen hondoak eta ikonoa Batuarentzat sortu dira hutsetik, sintesiz eta kodez, besteren laginik edo irudirik gabe. CC0 1.0 lizentziarekin argitaratzen dira (domeinu publikoa): libreki erabil ditzakezu.
Audioaren kalitate-kontrola
HiTZ Conformer-CTC large ahots-ezagutzako ereduekin (Apache-2.0) egiaztatu zen; eredu horiek ez daude aplikazioan.
Credits & licences
Last updated: 1 November 2026
Basque voices (HiTZ)
Ahotsak: Maider eta Antton (HiTZ – Aholab, UPV/EHU; ILENIA proiektua), CC BY 4.0.
Synthetic Basque voices “Maider” and “Antton” by HiTZ Basque Center for Language Technology – Aholab Signal Processing Laboratory, University of the Basque Country (UPV/EHU), funded by Project ILENIA. Voice resources: CC BY 4.0. Models: Apache-2.0 (HiTZ/TTS-eu_maider, HiTZ/TTS-eu_antton). Engine: aHoTTS, Apache-2.0.
Changes made by Batua: silence trimmed, voices level-matched and loudness-normalised (−16 LUFS), lines joined into dialogues, some lines filtered to sound like radio, slow versions at 75 % speed (Rubber Band) and AAC encoding. No endorsement by HiTZ, Aholab or UPV/EHU is implied.
Real-time on-device voice (Piper + ONNX Runtime)
Piper/VITS models itzune/maider-tts and itzune/antton-tts (Apache-2.0), also published in rhasspy/piper-voices; training data itzune/maider-dataset and itzune/antton-dataset (CC BY 4.0; speech generated with the HiTZ voices, sentences from Mozilla Common Voice).
Changes made by Batua: weights stored as float16; output trimmed, normalised and faded. The Basque phonetiser and text normaliser are Batua's own code.
ONNX Runtime 1.24.2 © Microsoft Corporation, MIT licence.
Note on the base voice: according to the model cards, the Piper versions of Maider and Antton were fine-tuned from Piper's English “amy” voice, which was originally trained on data (lessac) licensed for research and non-commercial use only. Batua is free and non-commercial. Any commercial use would first require clarifying this with itzune or retraining the voices from scratch.
Curriculum and norms
The order of the content follows HABE's curriculum for adult Basque learning (HEOC), and the language norm is that of Euskaltzaindia. Lessons and exercises are Batua's own writing; official texts are linked, not reproduced. Mock-exam scoring follows the criteria HABE publishes for its B1 and B2 exams. Batua is not affiliated with HABE or Euskaltzaindia.
Sounds, artwork and icon
The sounds (txalaparta, txistu and alboka), Txapi, the illustrations, the path scenery and the icon were created from scratch for Batua, by synthesis and code, with no third-party samples or images. They are released under CC0 1.0 (public domain): use them freely.
Audio quality checks
Checked with the HiTZ Conformer-CTC large speech-recognition models (Apache-2.0), which are not shipped in the app.